Bawa Rahsia Ini Keluar

“Kalau kita serahkan semuanya, mereka tidak memerlukan kita lagi.”

Marian Rejewski meletakkan penselnya. Di hadapannya, beberapa helaian kertas dipenuhi susunan huruf, angka dan garis yang hanya dapat difahami oleh segelintir manusia. Enam tahun kerja tersimpan di dalam bilik itu, tetapi lelaki yang berdiri di seberang meja sedang meminta supaya semuanya dibawa keluar.

Gwido Langer tidak segera menjawab.

“Awak fikir saya tidak tahu?”

“Kalau begitu, mengapa kita melakukannya?”

Langer menarik sebuah kerusi. Dia tidak duduk. Dari tingkap bangunan di Pyry, cahaya petang Julai jatuh pada lantai. Di luar, pokok-pokok hutan berdiri tenang, seolah-olah sempadan Poland tidak sedang diancam oleh sebuah negara yang semakin berani menggunakan kekerasan.

“Pada Januari, kita duduk semeja dengan mereka di Paris,” kata Rejewski. “Mereka menyimpan maklumat mereka. Kita menyimpan maklumat kita. Sekarang kita hendak menyerahkan enam tahun kerja kepada orang yang belum tentu mempercayai kita.”

“Awak mahu kita tunggu mereka mempercayai kita dahulu?”

“Saya mahu tahu apa yang akan kita peroleh.”

“Peluang.”

Rejewski memandang ketuanya.

“Itu sahaja?”

“Buat masa ini, ya.”

Langer akhirnya duduk. Di antara mereka terletak sebuah mesin Enigma, tidak jauh berbeza rupanya daripada mesin taip kecil. Tetapi di dalamnya terdapat persoalan yang pernah menghabiskan malam-malam Rejewski, Jerzy Różycki dan Henryk Zygalski.

Mereka bukan sekadar menemui cara membaca beberapa perkataan rahsia. Dengan bantuan bahan risikan yang disalurkan oleh pihak Perancis, mereka telah membina semula susunan dalaman mesin tentera Jerman melalui matematik, kemudian mencipta kaedah baharu apabila pihak Jerman mengubah prosedurnya.

Sekarang hasil kerja itu hendak dikongsi dengan Britain dan Perancis.

“Enam tahun,” kata Rejewski perlahan. “Mereka akan mendapatnya dalam dua hari.”

Langer mengangkat kepala.

“Awak mahu mereka menghabiskan enam tahun lagi?”

Soalan itu menyebabkan Rejewski terdiam.

“Kalau perang bermula sebelum enam tahun itu berlalu,” sambung Langer, “apa gunanya kita menyimpan jawapan?”

Rejewski menarik semula kertasnya. Dia mempunyai banyak jawapan untuk persoalan matematik, tetapi tidak untuk pertanyaan itu.

“Enam puluh.”

Jerzy Różycki mengetuk angka pada kertas dengan hujung penselnya.

Henryk Zygalski tidak mengangkat kepala daripada helaian berlubang yang sedang diperiksanya.

“Saya tahu.”

“Dahulu enam.”

“Saya juga tahu yang itu.”

“Awak tidak mahu mendengar berita baik?”

“Kalau awak ada berita baik, beritahulah.”

Różycki menolak kertas tersebut ke tengah meja.

“Berita baiknya, enam puluh masih boleh dikira.”

Zygalski mengangkat muka.

“Berita buruknya?”

“Kita perlu hidup cukup lama untuk mengiranya.”

Tiada siapa ketawa.

Jerman telah menambah pilihan rotorKomponen berputar dalam mesin Enigma yang mengubah hubungan antara huruf ketika mesej disulitkan. yang digunakan dalam Enigma tentera. Bilangan susunan tiga rotor yang perlu dipertimbangkan meningkat daripada enam kepada enam puluh. Kaedah Poland belum hilang nilainya, tetapi peralatan yang diperlukan untuk melaksanakannya semakin banyak.

Di atas meja Zygalski terdapat helaian kertas berlubang yang digunakan untuk menyingkirkan kemungkinan tetapan tertentu. Apabila helaian yang sesuai ditindihkan, lubang yang sepadan membenarkan cahaya menembusi susunannya.

Selain kaedah itu, mesin elektromekanikMenggunakan gabungan komponen elektrik dan mekanik untuk menjalankan sesuatu fungsi. yang dirancang Rejewski, bomba kryptologicznaMesin elektromekanik yang dibangunkan oleh pasukan pemecah kod Poland untuk membantu menguji kemungkinan tetapan Enigma dengan lebih pantas., membantu menguji kemungkinan tetapan dengan lebih pantas.

Semua itu memerlukan bahan, mesin, tenaga dan masa.

Sedangkan masa semakin suntuk.

Rejewski masuk membawa sebuah fail.

“Langer mahu kita bersedia menunjukkan kaedahnya.”

“Semua?” tanya Różycki.

“Semua yang diperlukan untuk mereka meneruskan kerja.”

Zygalski menurunkan helaian di tangannya.

“Jadi mereka akan melihat ini?”

“Ya.”

“Dan bomba?”

“Ya.”

“Termasuk cara kita membina semula pendawaianSusunan sambungan elektrik di dalam mesin yang menentukan hubungan antara komponen dan laluan isyarat.?”

Rejewski mengangguk.

Różycki bersandar. “Kalau begitu, kita boleh mula mengemas bilik ini. Tidak banyak lagi yang tinggal untuk dirahsiakan.”

“Masih ada rahsia,” jawab Rejewski. “Cuma bukan semuanya milik kita seorang.”

Zygalski memandang timbunan helaian yang belum selesai.

“Awak setuju?”

Rejewski tidak menjawab dengan segera.

Dia teringat tahun-tahun ketika satu persamaan yang salah boleh menyebabkan mereka kembali ke permulaan. Dia teringat usaha meneliti susunan huruf yang kelihatan tidak bermakna, sedangkan di sebaliknya tersimpan arahan tentera sebuah negara yang semakin berbahaya.

Akhirnya dia berkata, “Saya tidak tahu sama ada saya setuju.”

“Jadi mengapa awak menyediakan fail itu?”

“Kerana saya lebih takut kalau semuanya musnah di sini.”

Pada 25 Julai 1939, tetamu Britain dan Perancis tiba untuk pertemuan rahsia berhampiran Warsaw.

Alastair Denniston mengetuai wakil Britain. Bersamanya ialah Dilly Knox dan Humphrey Sandwith. Pihak Perancis diwakili Gustave Bertrand dan Henri Braquenie.

Knox sudah lama bergelut dengan Enigma. Dia mengetahui betapa sukarnya menembusi sistem yang mengubah penyulitan huruf pada setiap tekanan kekunci.

Namun sebaik sahaja penerangan Poland bermula, Knox semakin kerap meneliti rajah itu, seolah-olah mahu memastikan bahawa perkara yang didengarnya benar-benar sudah diselesaikan.

Rejewski berdiri di sisi mesin.

“Kita mulakan dengan susunan dalaman.”

Knox meneliti rajah yang dibentangkan.

“Bagaimana tuan menentukan pendawaian itu?”

“Melalui hubungan matematik yang diperoleh daripada mesej serta bahan risikan yang tersedia kepada kami. Sebahagian bahan penting itu datang daripada pihak Perancis.”

Rejewski memandang Bertrand seketika.

“Bahan yang disalurkan oleh tuan membantu kerja awal kami. Tanpanya, persoalan ini tentu lebih sukar diselesaikan.”

Bertrand mengangguk.

“Sekarang kami dapat melihat apa yang telah kamu lakukan dengannya.”

“Tanpa mengetahui setiap tetapan harian?” Knox menyambung pertanyaannya.

“Ya. Pendawaian mesin dan tetapan hariannya ialah dua masalah yang berlainan.”

Knox membongkok sedikit.

Rejewski meneruskan penerangan. Dia menunjukkan bagaimana susunan dalaman rotor dapat dibina semula, kemudian beralih kepada roda masukanBahagian mesin Enigma yang menghubungkan papan kekunci dengan sistem rotor., bahagian yang menghubungkan papan kekunci dengan sistem rotor.

Knox mengangkat tangan.

“Tunggu.”

Rejewski berhenti.

“Bahagian itu,” kata Knox. “Tuan sudah mengetahui sambungannya?”

“Ya.”

“Bagaimana?”

Rejewski menjelaskan pendekatan yang digunakan. Dia tidak meninggikan suara. Baginya, itu sebahagian daripada penyelesaian yang sudah lama menjadi asas kerja mereka.

Tetapi Knox masih memandang rajah tersebut.

“Selama ini,” katanya, “kami cuba menyelesaikan perkara itu.”

“Dan sekarang tuan mempunyai jawapannya.”

Ayat itu keluar dengan tenang.

Knox memandang Rejewski.

“Tuan menyebutnya seolah-olah perkara kecil.”

“Bukan perkara kecil ketika kami mencarinya.”

Beberapa saat berlalu.

Denniston memecahkan kesunyian.

“Berapa lama kamu sudah mengetahui semua ini?”

Rejewski memandang Langer sebelum menjawab.

“Kerja kami bermula bertahun-tahun dahulu. Kami sudah membaca mesej Enigma Jerman sejak penghujung 1932, walaupun perubahan prosedur mereka menyebabkan kejayaan itu tidak berterusan tanpa gangguan.”

Bertrand menarik nafas panjang.

“Enam tahun?”

Langer mengangguk.

“Di Paris, pada Januari,” kata Denniston, “kamu tidak memberitahu kami.”

“Tidak,” jawab Langer.

“Mengapa?”

“Pada masa itu, kami belum bersedia menyerahkannya.”

Knox memandang semula mesin di atas meja.

“Dan sekarang?”

“Sekarang keadaan sudah berubah.”

“Mesinnya tidak berubah sebanyak itu,” kata Knox.

“Bukan mesin yang saya maksudkan.”

Langer membiarkan kata-kata itu tergantung.

Pada 31 Mac, Britain mengumumkan bahawa Britain dan Perancis akan membantu Poland sekiranya kemerdekaannya jelas terancam dan Poland memilih untuk mempertahankannya. Tetapi jaminan di atas kertas tidak menghentikan ancaman yang sedang menghampiri.

Knox menolak rajah sedikit ke hadapan.

“Kalau tuan sudah menyelesaikan masalah ini, mengapa memerlukan kami?”

Langer memandangnya tepat.

“Kerana masalah yang tinggal semakin besar daripada kemampuan kami menanganinya sendirian.”

Pertemuan bersambung pada hari berikutnya.

Kali ini, di atas meja bukan sekadar rajah mesin.

Zygalski menyusun helaian berlubang, sementara Różycki membantu menyediakan penerangan tentang cara menguji tetapan. Rejewski menunjukkan hubungan antara kaedah matematik dengan peralatan yang dibangunkan pasukan mereka.

Knox mengikuti penerangan tanpa banyak mencelah.

Akhirnya dia menunjuk ke arah helaian Zygalski.

“Kalau prosedur Jerman berubah lagi?”

“Kami perlu menyesuaikan kaedah,” jawab Zygalski.

“Jadi ini bukan penyelesaian terakhir.”

“Tidak.”

Knox memandang Langer.

“Tuan menyerahkan kaedah yang mungkin tidak cukup untuk masalah esok.”

“Kami menyerahkan apa yang kami tahu tentang masalah hari ini,” jawab Langer. “Dan cara kami sampai kepada jawapannya.”

“Itu berbeza daripada menyerahkan satu kunci.”

“Memang.”

Knox menyentuh tepi meja dengan jarinya.

“Kalau kaedah ini tidak lagi berfungsi selepas perubahan seterusnya, kami perlu bermula semula.”

Rejewski menggeleng.

“Tidak perlu bermula dari awal.”

Knox memandangnya.

“Kenapa?”

“Kerana tuan sekarang tahu mesin itu boleh dipecahkan. Tuan juga tahu sebahagian cara kami melakukannya. Sebelum ini, tuan perlu mencari jawapan sambil bertanya sama ada jawapan itu wujud.”

Knox terdiam.

Rejewski menyambung, “Itulah perbezaannya.”

Knox menolak kerusinya ke belakang dan berdiri.

Dia berjalan beberapa langkah, kemudian kembali ke meja.

“Saya mahu melihat kaedah itu sekali lagi.”

“Bahagian mana?”

“Dari awal.”

Różycki memandang Zygalski. Kedua-duanya sudah menghabiskan begitu banyak masa menyediakan penerangan, tetapi permintaan itu tidak mengejutkan mereka.

Rejewski menarik semula rajah pertama.

“Baiklah.”

Langer memerhatikan mereka.

Sehari sebelumnya, dia masih tertanya-tanya sama ada pihak Britain akan memahami nilai pemberian Poland. Sekarang dia melihat seorang pemecah kod Britain yang berpengalaman meminta penerangan diulang, bukan kerana mahu mempertikaikannya, tetapi kerana akhirnya mengetahui jalan yang belum ditemuinya.

Namun satu persoalan belum selesai.

Menunjukkan rahsia tidak sama dengan menyerahkannya.

Dokumen dan rajah yang telah disediakan terletak di hujung meja.

Pihak Poland bukan sekadar menawarkan penerangan. Mereka turut menyerahkan pengetahuan tentang penggunaan replika Enigma buatan mereka, yang disediakan untuk kedua-dua delegasi bersama bahan yang diperlukan untuk mengendalikannya.

Langer berdiri di hadapan dokumen itu.

Rejewski menghampirinya.

“Masih boleh berubah fikiran,” kata Rejewski.

Langer menoleh.

“Awak mahu saya mengubahnya?”

“Saya mahu tuan tahu bahawa selepas semua ini dikongsi, kita tidak boleh meminta mereka melupakan apa yang sudah dipelajari.”

“Saya tahu.”

“Kita tidak boleh mengawal apa yang akan mereka lakukan.”

“Saya juga tahu.”

“Dan kalau mereka berjaya lebih jauh daripada kita?”

Langer memandang dokumen itu.

“Adakah itu yang awak takutkan?”

Rejewski tidak menjawab.

Dia teringat malam-malam panjang bersama Różycki dan Zygalski, persamaan yang dipadam dan ditulis semula, helaian yang ditebuk satu demi satu. Semua itu telah menjadi sebahagian daripada hidup mereka.

“Bukan semata-mata itu,” katanya akhirnya. “Saya takut orang akan menyangka kerja kita mudah kerana mereka menerima hasilnya tanpa melalui kesukarannya.”

Langer menarik nafas.

“Orang yang menerima jawapan memang tidak selalu tahu betapa sukarnya jawapan itu dicari.”

“Jadi?”

“Jadi kita perlu memilih. Mahu mereka mengetahui kesusahan kita, atau mahu mereka menggunakan hasilnya?”

Rejewski memandang dokumen itu.

Di luar bilik, bunyi langkah menghampiri pintu.

Langer meletakkan tangannya pada helaian paling atas.

“Awak tahu apa yang paling saya takutkan, Marian?”

“Apa?”

“Suatu hari nanti, kita terpaksa meninggalkan tempat ini. Kemudian semua orang yang boleh menggunakan pengetahuan kita sudah terlambat untuk mempelajarinya.”

Dia mengangkat helaian tersebut.

“Kalau itu berlaku, enam tahun kerja kita tinggal enam tahun yang tidak dapat menyelamatkan sesiapa.”

Rejewski memandang rajah di tangan Langer.

Kemudian dia mengangguk.

“Serahkan.”

Apabila tetamu masuk, Langer tidak memberikan ucapan panjang. Dokumen dan bahan penerangan dikongsi dengan wakil Britain dan Perancis. Setiap delegasi turut diberikan sebuah replika Enigma buatan Poland berserta bahan pengendaliannya. Penghantaran peralatan itu ke negara penerima akan diuruskan secara berasingan.

Knox berdiri berhampiran Denniston. Dia telah mendapat jawapan kepada persoalan yang sekian lama cuba diselesaikannya, tetapi jawapan itu datang bersama satu tanggungjawab baharu.

“Jadi inilah hasil kerja kamu,” katanya kepada Rejewski.

“Sebahagiannya.”

“Dan selebihnya?”

Rejewski memandang helaian di atas meja.

“Belum selesai.”

Knox mengangguk perlahan.

“Kami juga mempunyai kerja yang belum selesai.”

“Sekarang,” jawab Rejewski, “kita boleh meneruskannya di lebih daripada satu tempat.”

Selepas para tetamu beredar, bilik itu kelihatan lebih luas.

Bukan kerana banyak barang telah dibawa keluar. Helaian Zygalski masih ada. Mesin dan persamaan yang belum selesai masih menunggu. Mesej Jerman yang belum dapat dibaca juga tidak tiba-tiba menjadi jelas.

Różycki mengangkat satu helaian.

“Jadi, apa sekarang?”

“Teruskan,” jawab Rejewski.

“Dengan enam puluh susunan itu?”

“Ya.”

Zygalski mengambil tempatnya semula.

“Saya berharap sekurang-kurangnya mereka membawa keluar separuh daripada masalah kita.”

“Mereka sudah mengetahui masalahnya,” kata Różycki. “Yang belum selesai masih di sini.”

Rejewski tersenyum sedikit.

Dari tingkap, cahaya petang semakin berkurang. Tidak lama lagi mereka perlu menyalakan lampu dan meneruskan kerja seperti biasa.

Namun ada sesuatu yang sudah berubah.

Selama bertahun-tahun, pengetahuan mereka hanya dapat bergerak sejauh bilik-bilik rahsia Poland. Sekarang pengetahuan itu turut dimiliki sekutu mereka, yang mungkin mampu membina mesin lebih banyak, mencuba pendekatan berbeza dan meneruskan kerja apabila Poland sendiri tidak lagi berdaya.

Rejewski menutup fail yang telah digunakan untuk menerangkan kerja mereka kepada tetamu asing.

“Marian,” panggil Langer dari pintu.

“Ya?”

“Awak masih menyesal?”

Rejewski memandang tempat dokumen-dokumen tadi diletakkan.

“Saya belum tahu.”

Langer menunggu.

“Tetapi kalau kita menyimpannya dan perang datang esok,” sambung Rejewski, “saya rasa saya akan lebih menyesal.”

Langer mengangguk lalu meninggalkan bilik.

Rejewski kembali ke mejanya. Dia mengambil pensel, menarik sehelai kertas kosong dan menulis susunan huruf yang baharu.

Di luar, sebuah kenderaan bergerak menjauhi Pyry. Orang-orang di dalamnya kini mengetahui sesuatu yang selama ini hanya diketahui oleh segelintir orang Poland.

Rahsia itu tidak lagi menjadi milik satu bilik.

Dan untuk pertama kalinya, Rejewski berharap orang lain akan dapat pergi lebih jauh daripada mereka.¹